4/21/2008

mismisimus <=> medipsimus

La página del idioma español, regalo de Caterina Camastra, da como resultado el ver los juguetones asuntos de la mismidad...


mismo


Este adverbio proviene del latín ipse, con idéntico significado. El lector podrá preguntarse, con legítima curiosidad, dónde está la semejanza que permite tal derivación. Intentaremos explicarlo en las próximas líneas.
En la Edad Media, el ipse del latín clásico recibió la forma enfática ipsimus, posteriormente unida a la partícula met, que se empleó para reforzar el significado de los pronombres personales. En el lenguaje oral, adoptaba también la forma med. Así, egomet y tumet significaban, respectivamente, ‘yo mismo’, ‘tú mismo’. De esta manera se formó medipsimus, que en castellano dio lugar a meesmo y meísmo, hasta evolucionar a la forma actual, que ya aparece en el Cantar de Mio Cid. En regiones rurales de algunos países hispanohablantes, se mantiene hasta hoy la forma arcaica mesmo, que prevaleció también en el portugués moderno.

1 comentario:

Paco Morales Hoil dijo...

Jei, jei... ¿Qué hongo con el taller de creación? ¿Cuándo nos vemox para platicarlo bien? ¿O ya lo vamos armando?

Paf; qué semanita de tres días que se me encima... pero el puente será buen momento -y buena excusa- para echar el rock, ¿o qué opina usted?

Saludos, mesmísimo.